Dzimi, poslednji 31. -lmam ga.
Zdravo. -Dobro je da si se pojavio.
Zdravo, deco.
Lici na mog brata.
Hvataj loptu.
Smiri se i upamti da nema vremena na satu.
Gde biste radije bili nego ovde i sada, jedno pucanje i ceo svet je nas.
Pokrivajmo trojku na 43, volim vas.
Odbrana.
Spremite se.
Juri ga, lopta je u vazduhu.
Uspeli smo.
Dolazis li?
Detektiv Tirni. Sta?.
Koja je lokacija?
1013, oborena su cetvorica.
Momci Dzimija Egana. Naravno da je krenuo, on im je narednik.
Dolazi sa Rejem, mojim bratom. To je sve sto znam.
Zvacu te kada budem imao vise, stigao sam.
Ovuda, inspektore. -Sta imamo Lu?
Merser i Kevin rade na tome. -Znamo li kako se to desilo?
Jos uvek resavamo. -Aksel jos radi?
Zelim da ga obaveste i da dodje odmah ovde.
Ko je zaduzeni? -Kapetan Benks.
Gde je? -Gore je.
Skloni stampu i napravite mesta za autobuse.
Ovo je prokleta gomila. -Sta znamo?
Nista, samo anoniman poziv da su ispaljeni hici koji je primio Snup
i otisao odmah. Dva minuta kasnije su komsije javile jos ispaljenih hica.
Mislili su da im se rusi zgrada. Cim smo odgovorili dosli smo na ovo krvoprolice.
Kako mu je? -Rane od metaka.
Prezivece? -lzgubio je mnogo krvi.
lnspektore, pokrivamo ovo, budite sa vasim ljudima. -Ovo su moji ljudi.
Kako mu je?- Kriticno je, moramo da ga izvucemo.
Drzi se, vidimo se u bolnici.
Pomerite se, napravite mesta za autobus.
Sklonite se svi.
Ko je? Boze.
Sta rade ovde sa ovim djubretom? vodite ih odavde.
Hocu da licno pogledate i da mi neko kaze...
Dzimi?.
Sta se, jebote...?
Usli smo na 186. -Po kom osnovu?
Odgovor na ispaljene hice. Dvojica su bila mrtva.
Policajac Kevin je na putu, a poslednji mi je u operacionoj sali.
Kako stojimo sa snagama? Zelim najbolje ljude.
Ozbiljno je, zelim policajce kojima verujemo.
Ne ubijaj se, nema ko da se krivi. Niko nije mogao vise da ucini.
To su moji policajci, moja komanda, tata. -Gubimo policajce, nije tvoja krivica.
Cetrdeset godina gledam kako mi umiru ljudi, suzdrzavas bes, ostalo pustas.
Tata je ovde.
Pustite me.
Zelim da vidim jebenog muza.
Boze...
Tata? -Uzasna stvar.
Dobro je sto si dosao, bar si bio tu za Lonija.
Sedeo sam sa Bilom, Ejverijem i Armstrongom, okupljamo snage.
Svi ce zeleti da ucestvuju. -A ti da pozoves?
Ja? Definitivno ne.
Mislis li da je vreme da se vratis na ulicu nakon dve godine sazaljevanja.
Ne sazaljevam se, nisam spreman za to. -Da li ti je zao Lonija?
Njegove zene i dece, odrastali ste zajedno.
Ne prodaj mi to. -Da si to bio ti, on bi se prijavio prvi.
Ne mogu nista sad za Lonija. Sedeo sam u sanitetu
i ni to nije pomoglo.
Umro je gledajuci prijatelja u lice.
Previse si pametan da ne znas da rasipas talenat u nestalim osobama.
Za tebe je to otpad. -Ne smeta meni nego tebi.
Bila je uzasna noc, zelim da se presvucem, da isperem dan.
Ne okreci mi ledja, sin si mi. Moja krv, mogao bi da budes marsal.
Reci cu sta imam pa cu da odem i i gotovo je. Zelim te u timu.
Necu da bezis od toga.
Ubijeni su ljudi koji su bili pod komandom tvog brata.
Mozes biti od koristi i pokazati svima da jos uvek vredis sva
ona obecanja i nagrade, da ti je jos stalo i da ih nisi napustio.
Ucini mi uslugu i zaboravi na proslost. Zaboravi na mene, sada je sada.
Znam da je tesko vratiti se, ali si radio na tim ulicama, znas
kraj napamet. Da? -Tako je.
Udjes u tim i radis na tome sa svim darom koji ti je Bog dao.
Cetiri policajca su poginula i koliko god zaboravili sebe, ne mozemo njih.
Nemoj biti skrstenih ruku.
Sta imamo, istrazitelji su obradili tragove? -Jesu.
Skinuli su nesto sa zgrade?
Gore su nasli naseg tipa? -Mora da se popeo kada je eksplodiralo.
Popeo se do pola i pao na ledja.
Jos uvek zovu policiju? Hici? -Da, zasto?
Nasi upadaju, mozda vec skidaju jednog na ulazu na vrata.
l sve se prekida, imas dosta pucanja, uski hodnici i napadac je mogao
da pobegne, ali nije, nastavio je dalje. Mozda ih je iznenadio.
Mozda. -Neko ga je pogodio. lzlazi, vidi Gilu kako se penje
i silazi i krvari svuda i bezi ka ulici.
Sta radi? Nije imao taksi, cekala su ga kola? -Mozda je ukrao necija.
Ko god da je bio, nije amater.
Bio je srecnik.
Sta je bilo?
To si ti? -Nisam.
Tvoj je?
Gde je? -lmam ga.
Ne diraj ga.
lmate li kesu?
Evo sta imamo, nasli smo ime na mestu zlocina.
WWMD, sest hitaca i sest imena. Papiri i hici napadaca su unutra.
Nije velika grupa, pa cemo ih brzo pohvatati.
Delite informacije, osecaje, bilo sta, cak i ako se nalazi na kutiji sibica.
Unesite to, dajte na otiske i predajte mi.
Da li neko govori spanski? -Ja.
Treba mi pomoc unutra.
lmam klinca unutra, mozda je video nesto, ali ne razumem sta govori,
a cale me davi. -Pokusacu.
lzvinite.
Gubite se odavde. -Smiri se.
Sta se desava? -Rekao sam im da ne ulaze ovamo.
Sve vas razumem, pazite. Smirite se, ako budem uperio
pistolj u vas provescete Bozic u zatvoru. -Nije me briga.
ldi iza. -Kuckin sine.
Hvala vam. Znate da imamo cetiri mrtva policajca? -Znam.
vas sin zna sta se desilo. Ne brinite. lmam samo dva pitanja.
Pet minuta. -On je decak, ne razumete.
Samo treba da me uputi, molim vas. Treba nam vasa pomoc.
Gde cete? -Smirite se, praznici su.
lme mi je Rej, govoris li engleski? Bice lako.
Secas li se sinoc bilo je buke preko puta? -Oruzje?
Znas kako zvuci? -Cesto ih cujem. -l ja.
Kada si ih cuo, gde si bio, na vratima tatine radnje?
Jesi li video ulicu?
Kada je prestala pucnjava da li se secas da je iz zgrade istrcao covek?
Da li je usao u kola? Jeste.
Razmisli, da li ti je delovao povredjeno? -Krvarila mu je noga i stomak.
Tog coveka trazim, pokazacu ti nekoliko fotografija, ako ga vidis, reci mi.
Mani, pitace te kada vidis fotografiju.
Ovaj? To je on?
A on? Nije.
A on? A ovaj?
To je covek koga si video?
Siguran si? Secas se boje kola? -Bela.
Zvucis sigurno. -Bio je taksi, ali nije bio zuti.
Dobar si, ne secas se sa koliko vrarta je bio? -Cetiri.
lmas odlicno pamcenje. Secas li se jos necega? -Delovao je uplaseno.
Ko? -Covek koji je vozio auto.
Sta imamo? -Prokleti taksista.
Sigurno ga je zveknuo u glavu.
Bas mu se posrecilo, ugusio se. -Nikome se nije posrecilo.
Tezo je otkucan i momci su dosli po njega na vrata.
Moras mu dati malo kredita.
Moramo da nadjemo tog tipa, da ubijemo drkadziju.
Ucinite mi uslugu i ne govorite mi nesto sto vec znamo, to je trosenje reci.
Mrtvi su, fali nas novac i samo postoji jedan nacin da se vratimo.
Svi smo ih voleli, uzasan je nacin tako otici zato se molite
da su umrli brzo i ostavite to na miru.
Prvo moramo da predamo sve, od strane koga, saznacemo ubrzo.
Moramo da ga nagazimo odmah. -Ako ekipa provali ovo.
Rasturice nas.
A Kasado? -Sta sa njim?
Ako Tezo nije pobegao nije se nista promenilo.
Kako znamo da nije zbrisao iz grada? -Jer mu je sve ovde.
Ne govori engleski, prace sudove ili brati voce da bi preziveo.
Uzmi sve, nista mu ne ostavljamo. Sklonimo se tima tokom ovoga.
lmate oruzje, stitnik i znate gde moze da bude.
Pretrazite sve dok ga ne nadjemo.
Sta radis, lud si?
Donesi mi krompir.
Opet ta ludnica.
Zao mi je.
Zovi ga odmah.
Gotovi smo.
Donesi mi novac.
Hvala.
Ko je ovo? Tirni je. Proveri mi nesto.
Onaj sto je bio na vratima, pogledaj da li mu se sudilo to popodne.
Sacekaj.
Lupa. Kuckin sin. voda mi je u krevetu.
Sami Lupa. Pogledaj fotografije, nema pertle, nema kais.
Sta ti to govori? l ja sam to mislio. Javi mi.
Srecan Bozic.
Sranje.
Ne bi kucao? -Nisam bio siguran. Mislio sam da nisi tu, da si u kupovini.
Nasao sam ga pre neko vreme, hteo sam da ti ga dam.
Hvala. -ldes kod mame?
One dolaze ovde, sestra je u gradu sa decom.
Nedostaju mi, pozdravi ih. -ldes kod roditelja?
Bicemo kod Fren i Ebi, bolje je. -Kako je ona?
lsto. -A Freni? -Ne prica toliko.
lmali smo nekoliko losih dana. Cula si? -Jesam.
Znam koliko ste ti i Loni bili bliski. Zao mi je.
Ubilo bi te da si me pozvala. -Ne mozemo da nastavimo ovo.
Bozicno je jutro i ostavljas mi poklon na pragu, zasto?
Zena si mi jos mesec dana, ne mogu da ti ostavim poklon, dotle smo dosli?
Pokusavali smo iznova i vracamo se na isti zid.
Nije istina, ako bi znala koliko... -Znam, i ja osecam isto.
Ali radim ono sto moram. Moram to za sebe.
Srecan Bozic. -l tebi.
Sve je sjebano. Endjel je otisao sa novcem, a mi radimo ovo na Bozic.
Zaboravio si da su nam ubijena cetvorica?
Tezo je izgubio kontrolu, dilovao je svoje sranje. Bio je kao tacna.
Sada ce umreti zbog toga. -Mislis da je Kasado bolji?
On zna da to krije, dalje od ociju daleko od srca i koverte stizu na vreme.
Tako je uvek bilo.
Moras da dignes glavu, necemo ici u zatvor zbog ovoga.
Jebes to, idemo da posetimo Pepea.
Daj mi nekoliko duplih.
Endjel Tezo, poznajes ga? -Ne.
Znas drkadziju? Ne znas ga? -Ne.
Lazovu, pravis se pametan. Na kolena.
Kunem se da ne znam. -Prokleti pohlepljivce.
Radis za njega, osecas to? -Ne znam.
Reci mi gde je i preziveces, znam da ste svi povezani. -Ne znam.
Umreces zbog tog smrada, spreman si, brojim do tri pre nego sto pucam.
Gde je on? Jedan... -Kunem se da ne znam.
Edi? -Zna gde je.
Edi, ne zna gde je. -Skloni se.
Dva, tri. Zezam se sa tobom. vidis, ustaj.
vraticu se sutra i saznaj gde je taj drkadzija, jos uvek smo prijatelji.
ldemo. -Sutra cu imati metke.
Mislis da je to ispravno? -Jeste.
Nije zapravo. Mogu da te uhapsim.
Kako si? -Spreman da krenem. Dobro si?
Poslednja prilika da se izvuces. -Nema sanse.
Sta ces da uradis?
Dodji da pomognes mami da napravi bozicne kolace? -Da.
lmamo zvezde, sneska, Deda Mraza. -Predala si igru i izgubila.
Nisam predala igru, pobedila sam. -A za tebe ne vise ovoga.
Fransise, daj mi pice, dosta si popio. -Draga. -Znam.
Sta si uradio? -Moras da otvoris da bi saznala.
Pogledaj. -Sta pise?
Sta to znaci? -Moja vecna ljubav.
Srecan Bozic.
vidi ko je stigao.
lmamo poklon za tebe.
Otvaramo li sada poklone? -Ne jos.
Jos se ne otvaraju, vidi ko je tu.
Sad otvorite poklone. Srecan Bozic, prelepa si.
Divno izgledas.
Zdravo. Kako si? -Dobro sam.
video si je? -Jesam, svratio sam jutros.
lsto je.
Sta se desava, razgovaraj sa mnom. -Ne govorimo nista, nemamo nista.
Sta znas o Tezou? -Lokalac koji radi u nekoliko blokova.
Ni jedna jedina rec. Da moji nesto rade, ja bih znao za to.
Moras da ga uhvatis. -Daj mi nekoliko dana da se raspitam.
Naci cemo ga, ne brini. ldemo na Bozic.
Kako ti je kada si se vratio? -Dobro, bolje da su druge okolnosti,
ali imam dobar tim. -Dobri su prema tebi?
Radio sam sa mnogima, secas se Krisa Milera? Radio sam sa njim.
Dobar je. -To je kao voznja bicikla, to se nikada ne zaboravlja.
vidi kako si usrecio starog, najbolji poklon.
lmas instinkt i talenat. Kada je bio dete bio je mozak.
Resavao je probleme i to radi i sada, bio je vodja. Ljudi su ga slusali.
lma licnost. Bice inspektor.
l devojcica je bila uvek kao sada. Zato je sada sestra. Moja deca.
To su moja deca, najvaznija stvar na svetu. Mama i ja smo uradili
najvazniju stvar.
Dobro si, matori. -Ni ti nisi losa.
Ludi su.
Potpuno su ludi.
Skloni se.
To je ono sto imamo, metak u celo, sa izlaznom ranom kroz prozor je usao.
Drugo, digao je ruku i metak kroz ruku u glavu.
Trece, ovde je nekoliko dana, primio je u potiljak i ne znamo gde se uklapa.
Mislimo da je tako pobegao, kroz prozor.
Da vidis svedoka? -Da.
Rej. Sta imate? -Preplasena je.
Sta kaze? -Nista ne razumem.
Mogu li ja? -Svakako.
Razgovaraj sa mnom. Gde je Tezo?
Reci mi, nemamo vremena za ovo, reci mi, Liset.
Ko je ovo? Tvoje dete?
Tvoja devojcica, izgubices je.
Uhapsicemo te zbog posedovanja, socijalno ce je uzeti od tebe, to zelis?
Sta je ovo?
Sta se ovde desilo? On ti je to uradio?
Prislonio ti je pistolj na glavu? Sta se desilo, reci mi.
Da li je neko pogledao? -Sanitet dolazi.
Pomoci cu ti, ali mi moras dati nesto. Treba mi informacija o Tezu.
Otisao je sa Sandijem, on mu je pomogao da pobegne.
Ko je Sandi? -Anhelov prijatelj.
lz policije. -Sta?
Policajac. -Govori o nama?
Pogledaj me, kazes da je policajac? -Jeste.
Ako me lazes, oduzecu ti dete.
Ne znam sta govori, ucini mi uslugu, zadrzi je dok se ne sabere
naci cemo se u kuci niko ne prica sa njom osim tebe i mene.
Zasto covek bira da postane policajac koji ustaje ujutru ne znajuci hoce li biti ziv?
Koji ima hrabrosti da stoji na vratima hrama i da kaze onima koji nameravaju
da stete nasim gradjanima, ne u mojoj smeni, neces to.
Loni Merseri je bio takav covek. Predajemo njegovo telo zemlji,
molimo Boga da prihvati njegovu dusu u vecni zivot. Neka pociva u miru.
Kako si? -Dobro.
Bio si dobar. -Mislis? -Da.
Hoces na kafu? -Moram da provedem dan sa Ebi i decom.
Svakako, moramo da razgovaramo o necemu. -O cemu?
Da li ste ti i Dzimi smislili razlog zasto su tvoji ljudi bili u toj zgradi?
Bili su samo policajci. -Sigurno nisu isli u hapsenje Tezoa?
Deluje mi kao da su nabacili momka da bi ga iskoristili na vratima.
Znam nove, samo moram da znam jesi li ih toliko pustio.
Nesto mi nije jasno, uhvatio si djubre koje mi je ubilo momke?
Nasli smo mobilni izvan stana, pripadao je Tezu.
Bacili smo ga. Neko ga je zvao pre nego sto su nasi usli unutra.
Proverio sam da li ima pracenje. To je isti broj.
Znas li odakle je dosao poziv? Sa Koni ostrva.
Kako bi pucnjeve u vasington Hajtsu cuo neko iz Bruklina?
Ne znam, reci mi. -Polovina je bila na utakmici.
Ako ces sada da kazes, sada bi bilo vreme.
Ne guram te, pokusavam da ti pomognem. -Onda nadji to djubre koje ih je ubilo.
To i radim. Razgovarao sam sa Liset, kaze da ga je zvao
neki prijatelj i rekao da nasi dolaze.
Kaze da je to bio policajac, neko po imenu Sandi. Da li ti se neko tako zove?
Nemam. -Ni nadimak? -Kazem da nemam nikoga.
Necu pricati o ovom, ali nece trebati strucan rad da neko ovo poveze.
Znam da stitis svoje ljude, ali se pripremi. -Mrtvi su, Fredi, Dzek, Bili, Loni.
Od cega da ih stitim sada? -Pokusavam da zastitim tebe.
Pojavice se pitanja, moramo da pocnemo da ih resavamo.
Nadji Tezoa.
Da li je neko unutra? -Jeste.
Udji.
Gde je tepih? -Treba da se popravi curenje pre stavljanja tepiha.
To je priroda stvari. -Zatvori vrata.
Popio si nesto? -Casu viskija.
Samo jednu? -Koristim istu casu.
Stavicu kafu.
Dosta secanja ovde. -Popij to.
Tvoj brat me je zvao. -Nasao je nesto?
Rekao je da si ga napao. Postavljao pitanja o ljudima, kako su radili.
Naleteo sam na neke stvari hteo sam da mi Freni i Dzimi to rasciste.
Nisi to upisao u dokumenta. -Ne jos, ali nesto moram.
Treba da nam pomognes da uhvatimo tog drkadziju.
Ali ako pocnes da trazis lose uradjen posao, gde ce to biti.
Mislis da ne mislim na to. lmam devojku napadaca koja
kaze da mu je neko javio i da je to bio policajac.
Kazes mi da potisnemo to? -Ne, nego da sacekas malo,
sve sto moze da nas napadne. -To je ista stvar.
Znas gde ce me to dovesti? -Osam godina je mnogo vremena.
l nikada nisi nesto pustio da se smiri dok ga upises, da se uveris da
ti se ne vrati, da te uzdrma. -Necu da drmam nikoga namerno.
Nije bitno kako, sve sto cini policajce krivim nije dobro.
Sta zelis da uradim? -Da ti spelujem?
Koncentrisi se na to ko nam je ubio ljude i ako nadjes nesto jos
sto deluje cudno, obrati se meni da sredimo to.
Ako ti tako kazes.
Ja tako kazem. -Dobro.
Lu, jos si ovde? Niko ne ide dole.
Sandi? -Zdravo, sefe, sta radite ovde tako kasno?
Dodji ovamo.
Momci, slusajte. ldite gore.
Sta je bilo?
Pitacu te jednom i ako me slazes bolje bi bilo da si dobar.
O cemu govorite? -Endjel Tezo.
Da? -Devojka mu je u Bronksu, Liset Rivera, ona je poslednja bila sa njim.
Kaze da je policajac javio Tezou u noci ubistva i da je rekao da je Sandi.
Stvarno? -Da.
Smestio si svojim ljudima da poginu. -Nisam znao.
Znam ga od detinjstva.
Govno jedno. -Rekao sam mu da ode, da dolaze, nisam znao da ce ostati.
Kunem se majcinim grobom da nisam znao da ce se tako zavrsiti.
Sta si mislio da ce se desiti? -Otisli su tamo da ga ubiju.
Egan ih je poslao da ga ubiju. -Sta?
Dzimi je uradio sta. -Hteo je Tezoa mrtvog, poslao ih je da ga ubiju,
da mu uzmu novac. -Govoris mi da je Dzimi uzimao novac od droge?
Ubiju Tezoa, ukradu mu stvari i krenu u posao sa Kasadom.
To je bio dogovor.
Govoris mi da je tim radio sa dilerima droge, da je Dzimi Egan
gazio ljude za novac. To ste radili na ulici?
l to smestanjem svojoj ekipi? Slali ste ih u zasedu i ne pozoves me.
Ja sam ti nadredjeni. -Nisam znao da ce umreti.
Mislio sam da ste znali, svi su znali.
Odlazite odavde.
Gotov si, veceras, predaj svoje oruzje i znacku i ako te vidim
ponovo ovde oprostices se zauvek od svoje penzije.
Ovo je sve sto imam. -Pa, nemas ovo vise.
Jebem ti.
Zelis cetvoro dece, ne mogu to da priustim.
Pripremite se za toplu cokoladu i puslice.
lzvini. Ko li je to? ldemo na vrata.
Sta je bilo? -Dobar dan, da li je Dzimi kod kuce.
Ko ste vi? -Stari prijatelj.
Ja cu, duso. ldi na toplu cokoladu.
Sta radis ovde, idi pozadi.
Ko je to bio? -Niko.
Covek sa posla, ne treba da me trazi na slobodan dan.
Zasto je ovde? -Moram da ga se otarasim.
volim te, tata. -l ja tebe.
l tebe, Moli.
Dzimi, Freni te je zvao hiljadu puta, nazovi ga.
Bobi ide na odmor, verovatno hoce da ga pozovem, razgovaracemo.
Znas li da policajci imaju komsije, moronu? -Shvatio sam.
Sto mi dolazis na kucu? -Zvao sam te na mobilni i
ne radi. -Prisluskuju me, sada nas posmatraju, debilu.
Pazi kako mi se obracas jer cu te srediti i bas me briga sto si pandur.
Slusaj, drkadzijo, ne znam sta mislis da si i ko te cuva i ako mi dolazis
u kucu i pokusavas da mi pravis problem pred zenom i decom
to je greska. Samo se ti smej.
Gresis, zasto drkadzija jos dise? -lmamo dogovor sa tobom?
Moze biti, dajem ti novac, treba da resavas stvari sa mnom, gde je problem?
Gledao si tv skoro? -Jesam, ubijaju vam momke u poslednje vreme,
ali sta me briga, samo hocu da znam da li je sve u redu.
Napravio sam dogovor...